Biuro tlumaczen olawa 2

Coraz częściej bierze się z propozycji biura tłumaczeń podczas urządzania konferencji, eventów, prezentacji bądź szkoleń. Tłumacze ustni są wtedy niezastąpieni. Drinkom z powszechnie wykorzystywanych sposobów tłumaczeń ustnych jest tłumaczenie symultaniczne. Polega ono na tłumaczeniu wypowiedzi na docelowy język niemalże wraz z wypowiedzią prelegenta. Tłumaczenia takie robią się zawsze w dźwiękoszczelnej kabinie – dzięki słuchawkom tłumacz słyszy tekst prelegenta i do mikrofonu podaje przetłumaczoną wersję. Uczestnicy zebrania słyszą tłumaczenie w swoich słuchawkach. Praca tłumacza symultanicznego stanowi niezwykle trudna ( poziom koncentracji musi istnieć wciąż prowadzony na najwyższym szczeblu ), dlatego wymieniają się oni w kabinie co pewien czas, zwykle co pół godziny.

To łatwo największy rodzaj tłumaczeń ustnych, w których bardzo wiele chce od tłumacza. Reklamuje się z niego daleko skutecznej nauce języka, wysokiej sił na dystraktory i umiejętności koncentracji. Tłumacz podaje słowo po słowie, z kilkusekundowym opóźnieniem tekst za prelegentem, nie może tutaj być mowy o jakimś powtarzaniu frazy przez prelegenta, czyli o zawahaniu tłumacza. Właśnie dlatego tłumacz musi doskonale znać język specjalistyczny, co znacznie, musi także posiadać w dużym czasie wykryć sens zdania, by przełożyć wyrazy, które nie mają bezpośrednich odpowiedników w języku, na który występuje tłumaczenie. Dlatego i kobieta funkcjonująca jako tłumacz powinna dobrze radzić sobie ze stresem – praca pod jego wpływem to dla tłumacza nierzadko chleb powszedni. Osoby, które stanowią dobre tendencje do dokonywania tego zawodu przechodzą intensywne szkolenia, jakie tworzą je przygotować do podjęcia przyszłej pracy.